Con sẽ không từ bỏ nhóm nhạc của mình
Nếu không tìm được ca sĩ trong một tuần Con sẽ từ bỏ
Gutter Life Records... Hãng đĩa gần như không còn tồn tại
nhưng họ có thứ âm thanh nguyên thủy
mà bố đang tìm kiếm
Con mang trong mình một thứ mà ngày nay hiếm nghệ sĩ nào có được
Hãy để ta giúp con phát triển nó
Đi thôi, Freda
Con cần một vị thánh để sản xuất nhạc cho con
Con cần ta sản xuất cho con
Tôi cảm thấy anh như là 1 phiển bản mới của Warhol
Mẹ ơi, anh thật là vi diệu
Lucious, ông ta muốn âm nhạc của cô
Ông ta muốn mọi thứ
Chúa đang trò chuyện với anh
Ngài ấy muốn anh phải giữ lấy Empire
Con đã làm gì với chú Vernon của con?
Dừng lại đi!
Hai đứa cứu ta màn này
Chào mừng trở lại với Empire
Từ khu đường phố ở Philadelphia
đến vị trí hàng đầu trên bảng xếp hạng Billboard
len lỏi vào hành lanng tại Sở giao dịch chứng khoán New York
đến những nhà tù ở Broklynn
Lucious Lyon rõ ràng đã được thừa nhận sự tự do
sau bốn tháng trong trại giam
tất cả những chứng cứ luận tội ông ta đều bị bác bỏ
và thẩm phán Erskine Robbins cũng đã đưa ra kết luận
Và đó là cách mà vụ kiện kết thúc.
Yeah, họ không thể cho nó là một vụ tự sát
Và FBI vẫn đang cố gắng hết sức
Trong khi ông đã hoàn toàn ngoài lề vụ án Họ trở nên hoang mang hơn bao giờ
với các xác chết đã thối rửa trong xe của Ủy viên công tố
Đó là những gì tôi nghe được
Gặp lại anh tốt quá
Andre
Chào mừng trở lại với Empire, con trai
Chúc mừng bố
Cha đã thoát khỏi vụ án
Yeah, cảm ơn con
Và uy viên công tố kia Bà ta...
đang nghỉ phép
Đừng nói chuyện đó ở đây, bố à
Okay. Chuyện kinh doanh ở đây
À mà tiện thiể. Bố đã kí hợp đồng một nghệ sĩ mới với hãng đĩa của con đó
Gutter Life... tên cô ta là Freda Gatz.
Con sắp sửa sẽ được gặp cô ấy
Andre, thật tốt khi gặp anh mà không có vác cuốc theo
Chúng ta có một lượng lớn phóng viên bên ngoài
Họ sẽ không chịu đi nếu không có lời phát biểu từ ông đâu
Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì
để bọn họ lại bóp méo lời nói của tôi cữa
Không, b61 nhất định phải nói vài lời với họ
Yeah
đại loại như...Vì Empire
điều ông hay làm đó
Yeah, hai người muốn tôi nói gì đó phải không?
Yeah
Cho cha xem điện thoại của con
Nghiêng ra phía sau một chút
Góc này đây rồi
Làm tốt lắn, bé cưng
Yeah, tốt lắm
Chúng ta cần tra thêm dầu vào đùi cô ấy
♪ 'Cause now I'm like, ooh, ooh ♪
♪ Send me up in the club, like... ♪
Tôi nghĩ là xong rồi chứ hả, T. Cool?
Okay, cảm ơn Uhmmm
Ok, cảm ơn
Gì vậy?
Porsha cài chuông cho cái điện thoại này tởm vl
và tôi không biết cách đổi nó
Coi dùm được không? Mà cô ta đâu rồi?
Tôi đuổi việc cô ta vì ả khiến tôi bị bắt giữ
Giờ thì sửa điện thoại cho tôi đi
Uh, Lucious nè
Gì vậy?
Này mẹ, con muốn mẹ gặp vài người
Con trai, lại đây coi ông già con làm gì nè
Sự thật là, tôi vô tội
Tôi đã bị tụi nó chỉ điểm nhưng giờ thì không có thằng nào kiện tôi được nữa
Và cho tất cả những người cho rằng họ đang gây sự với tôi
chuẩn bị hửi đít cho ông già này đi
Thằng cha già mất dạy
Xác của Vernon thậm chí còn....Mẹ
Tiana, anh muốn em gặp ca sĩ chính mới của anh Laura
Laura, chào Tiana đi. Ôi mẹ ơi, em hậm mộ chị lắm
Cảm ơn
Tiana, em dẫn Laura tham quan studio được không
Anh sẽ đến đó ngay
Yeah
Mm-hmm.
Có phải hai người...
Không...hết từ đời nào rồi
Anh ta luôn như thế với mọi đứa con gái
Nhưng ảnh vừa nói với tôi và Cookie rằng cô thực sự rất máu
Hả Ảnh nghĩ là cô sở hữu giọng ca triệu đô
Tôi đang đội được xem đây
xem anh ta sẽ làm gì với cô, Laura
Mẹ thực sự cho rằng Vernon tự sát?
Này, nơi mà bọn mẹ lớn lên
Nếu những con chó không tự giết chính nó
thì người khác sẽ làm
Mẹ không có học điều đó từ Lucious
Nhưng nếu chúng ta muốn đừng cái việc điên khùng này lại
nó phải bắt đầu với chúng ta
Okay? Giờ thì ta có tin tốt
tin tốt.. Nhìn này
Mẹ chỉ cần con tập trung
Và phát hành video quay với Jamal
Mẹ muốn con quay lại phòng thu và thu thêm vài bài mới
và con có thể lấy lại khán giả như con đã từng có, okay
Được không, trai đẹp?
Cười cái coi nào
Sửa điện thoại cho mẹ đi Porsha cài nhạc chuông như dở hơi
♪ Get it, girl, get, get, get, get it ♪
♪ Get it, girl... ♪
Mừng về nhà
Gutter Life!
♪ Get it, gurl, get, get, get, get it ♪
♪ Get it, gurl, get it, gurl ♪
♪ Get it, gurl, get, get, get, gurl ♪
♪ Bend it over, baby, let me see you act up ♪
♪ Yeah, I have to make the money fly like NASA, I can ♪
♪ I'm electric, you can catch me in that Tesla ♪
♪ Michael Phelps cool ♪
♪ But I could stroke you way better... ♪
Toàn thể mọi người
hôm nay sẽ ghi dấu lịch sử cho Gutter Life và những ghệ sĩ của bạn
Vì từ hôm nay, chúng ta sẽ có vị vua mới
Chào mừng ngài tổng thống, con trai tôi Mr. Andre
Chúc mừng nha, ông chủ
Sẵn sàng để đưa Gutter đi cùng chúng tôi chưa?
♪ Who da wild boys, that dude payin' ♪
♪ Who dat? ♪
♪ You know what it is ♪
♪ Who are my whores? ♪
♪ They do it real clean ♪
♪ Who dat? That's the way we live ♪
♪ Who are my whores? ♪
♪ Who da wild boys? ♪
♪ Who dat? ♪ ♪ Who da wild boys? ♪
♪ Who da wild boys... at? ♪
♪ Who da wild boys at? ♪
♪ Step in the room that's the damndest... ♪
Empire Season 2 Episode 5 - Be True Source sub by www.Addic7ed.com Translate & edit by Dravil dsub.tk
♪ I was born to love... you ♪
Tôi được tạo ra để yêu em
♪ And nobody else will do ♪
và chỉ mình tôi mà thôi
♪ I would rather die ♪
Tôi thà rằng chết đi
♪ Than live without you ♪
Nếu vắng mất tình yêu của em
♪ And everybody know it, too ♪
Và mọi người đều sẽ biết về điều đó
♪ Don't know why we go to war ♪
Chẳng hiểu sao chúng ta lại cãi nhau
♪ But the one thing that's for sure ♪
Nhưng chỉ duy nhất một điều chắc chắn rằng
♪ I was born to love you ♪
Tôi được sinh ra để yêu em
Không, không...ở đoạn
' I was born to love you ' thứ hai đó
đó là lúc để phiêu, bùng nổ như Big Bang ấy
[ Big Bang : vụ nổ khai sinh vũ trụ ]
Con phải cảm nhận được cả vũ trụ này
All right.
Ne-Yo, anh nghĩ sao?
Nói thật với nó nha
Đừng dễ dàng quá
Nó cần vậy
Đây thực sự là 1 bản thu mà mọi cảm xúc phải bùng cháy
Ý kiến cả nhân thì...không tệ
Cảm ơn anh Điều này rất có ý nghĩa với tôi
Đủ trung thực chưa?
Nếu cả hai cùng thấy như vậy
vậy sao không cùng thu âm chung với nhau thử xem
Ý tôi là thử làm vài bài hát thử xem
Ý tưởng hay đó, nhưng mà bố bị muộn rồi, bố già
Bọn con đã nói về điều đó rồi
Yeah, tôi thực sự cũng không bận vào lúc này, tôi có thể dành
vài ngày, trước khi ra mắt vài dự án mới
Thấy chưa, đây là bước tiến mà mẹ con không thể làm được
Những điều này sẽ đưa con
lên đẳng cấp mới
Hey
Xin lỗi nhưng rạp hát sẽ mở của trong 30p nữa, chúng ta phải
Michael, Ne-Yo.
Chào người anh em Wow
Ôi, tôi là fan bự của anh Tôi đã từng..
đến xem 20 buổi hòa nhạc của anh
Cảm ơn. Tôi trân trọng điều đó
Ne-Yo sẽ tham gia vài ngày trong tour diễn của anh
Khoan đã..vậy là anh ta sẽ đi chung với tụi mình
Yes, sir.
Thật tuyệt
Wow
Michael, hay em đợi anh ở trong văn phòng đi
Anh đang thu xếp vài thứ
Yeah, thật tuyệt khi gặp anh, Ne-Yo.
Tôi cũng vậy
Thấy sai sai rồi đó
Luật đầu tiên là không được dắt theo ban gái
Ý bố là bạn trai
Sao lại không? Vì con cần phải
hoàn toàn lôi cuốn khi trên sân khấu
mà không có bất kì sự cám dỗ nào
Bố, con có cảm giác như bố là người cuối cùng
đưa ra lời khuyên trong mối quan hệ của con
Hỏi bạn con đi
Uh..việc đi tour thì rất dễ buồn chán
Nah..đừng hiểu nhầm ý tôi nhưng
có vô số lần mình phải tạm ngưng những mối quan hệ
nếu cậu...nếu cậu muốn hưởng thụ
không phải là về chuyện hưởng thụ.
Sau một khoảng thời gian...
cậu muốn điều gì đó chân thật Nếu cậu ta là người đó
Thì tôi sẽ nói rằng, tại sao không
Cậu nói cái quái quỷ gì vậy
Con cần phải tập trung
Mọi thứ đã được chuẩn bị cho con hết rồi
Không được để cho bất cứ điều gì quấy nhiễu đến
Ta sẽ trở lại ngay
Ngày đầu trở lại suôn sẻ chứ hả
Cha con hồi sinh lại một hãng đĩa cũ, Gutter Life Records,
hãng mà âm nhạc của họ đích thực là...
Ông ấy bổ nhiệm con làm chủ tịch
Ông ta đang thử sức con đó
Giống như những gì ông ta làm với cái người trị liệu âm nhạc đó
Michelle.
Và cô ta dẫn dắt con đến với Ngài
Mọi thứ như đã được sắp xếp
Con cần phải bảo vệ gia đình mình
Con nghĩ đây là lúc để con
Ở nhà thờ, chúng tôi làm lễ rửa tội rất nghiêm túc, Andre
Yêu cầu cả sự hành động
và sự dâng hiến Con biết điều đó, thưa cha
Cha chỉ cần cho con biết mình cần làm gì, và con sẽ thực hiện
Đầu tiên, gội rửa lương tâm mình
Hãy tìm đến những người con yêu thương và thú nhận những tội lỗi của mình
và sau đó
mời họ đến lễ rửa tội
Thú nhận với gia đình con?
Nhà con sẽ không sạch nếu con vẫn còn quần áo dơ
Cha à, gia đình còn không đến nhà thờ đâu
nếu như không có ai chết
Hmm.
Có thể Ngài muốn con trở thành linh mục
Có thể..Ngài muốn con rời khỏi họ
Có thể
Hình đẹp đó, T
Cần đi nhờ không? Không, cảm ơn, tôi có xe đợi bên đường rồi
Cảm ơn Được rồi, bye
Bye.
Ồ, chụp hình cái coi. Tiana kìa
Hey, tụi tui chụp tấm hình với cô được không?
Dĩ nhiên rồi
Ah...
nữa đi, nữa đi
Tránh ra coi
Dừng lại coi
Tao muốn cái túi của mày, đĩ
Ôi, mẹ ơi
Đố mày làm gì đó
Cứu !
Trả túi lại đây
Chuyện gì vậy Con bé bị cướp
ngay trước nhà mình Đứa nào vậy?
Hai con đĩ xấu banh nhà lồng
Em ổn chứ Này mọi người, coi đi nè
Xem tôi vừa thấy gì trên Youtube nè
Gì vậy?
Ôi mẹ nó..xem kìa
Hey, tụi nó đang mặc cái gì vậy
Chào mừng đến với vương quốc của tao
Lyon Dynasty.
Tụi bây muốn vui vẻ ở đây Tụi bây phải trả tiền cho tao
Mấy thằng này đang làm gì vậy
Nếu không có đại diện tới lấy
Hoặc tao đợi quá lâu Thì bọn tao sẽ tìm đến tận cửa nhà mày
Mẹ kiếp. Nghe là hiểu rồi đó
Tụi nó đang cố tống tiền mình
Đã từng xảy ra trước đây chưa? Chưa
Và nó sẽ không bao giờ bắt đầu
Mẹ sẽ xử vụ này, cứ tin vậy đi
♪ Be alone, oh, oh ♪
♪ Whoo, I can't feel my face when I'm with you ♪
♪ But I love it ♪
Yeah, quay lại mấy cái trước đó đó
Nhìn thử xem
Đây là ý nghĩa trong cuộc sống của tôi
Mọi người chụp hình với tác phẩm nghệ thuật của tôi
và thể hiện nó lên mạng xã hội
Anh biết đó, khi MV của anh
trở nên phổ biến
Thì giá trị của bản gốc sẽ như là tên lửa vậy đó
Tôi muốn có bản gốc
Em thì lúc nào mà chẳng có bản gốc
Nhìn hai người kìa
Cả hai đều rất nóng bỏng
Này, tôi muốn xin anh một vài tác phẩm để dùng cho tour diễn
thêm một chầu nữa rồi bàn tiếp nè
Hey
Còn anh thì sao, cùng đi tour chung luôn hả?
Uh, bố tôi cố nhồi nhét vào đầu tôi suy nghĩ
' Đừng bao giờ dắt bồ khi đi lưu diễn ' nên chúng tôi
Ờ thì, đó là Lucious nên..
Riêng tôi thì lần này tôi theo phe Lucious
Những mối quan hệ sẽ làm cạn kiệt nguồn sáng tạo
Sao anh lại nói thế?
ý anh là anh chưa bao giờ yêu ai?
Ngày nào cũng nói thế
Và nó là sự thật
Tại sao mà tôi lại muốn dừng đi mọi thứ chỉ vì ai đó?
Anh biết điều gì thiêu đốt tôi không?
Hôn nhân đồng tính
Khoan...khoan gì vậy?
Bước tiến lớn nhất của quyền LGBT trong lịch sử nước Mỹ
Và điều mà được truyền lại từ những tập quán ngày xưa
là đừng bao giờ tin vào bản năng dục vọng của con người
Ý là, tôi hiểu về sự thèm muốn..nhưng sao chúng ta cứ mãi say mê
khi bị giam cầm trong những trói buộc mang tính ' heteronormative '
[ Heteronormative : xem dị tính là chuẩn mực và xem thường đồng tính ]
heter...gì cơ?
Nó giống như là...khi ai đó hỏi
Anh là trai hay là gái? uhnnn
Anh ta đáng yêu thật
Anh thật là quái gỡ, nhưng anh khiến tôi nghĩ rằng
anh biết tôi đang nói gì không? ....
đây mới thực sự là người nghệ sĩ người nghệ sĩ
được sinh ra phải như vậy
phải truyền cảm hứng
Chỉ là...là
Này, làm gì vậy
Làm cái quái gì vậy? Đây chỉ là hình thức nghệ thuật của sự thể hiện
Này, ngay cả khi tôi bị anh cuốn hút
và thực cmn sự rằng hoàn toàn không có
hoàn toàn không
Tôi không bao giờ làm thế với Michael
Đứng dậy đi, tránh qua một bên
Baby, chuẩn bị chưa?
Đi thôi. Đi ngay thôi
Chỉ được cái nói suông thôi
♪ Uh, uh, uh ♪
♪ I'm yelling ♪
Một MC mới nổi đang hot nhất trong làng hip-hop, Hakeem Lyon!
[ MC : những rapper có thể tự sản xuất nhạc và làm mọi thứ ]
Diva được vô số Bạch kim Tiana
Nữ hoàng nhạc soul của Lyon Dynasty, một và chỉ một
Veronica!
♪ Put your hands up ♪
Và chúng tôi còn có thêm nhiều nghệ sĩ khác nữa Giờ thì không nói ngay được
vì hợp đồng với họ vẫn chưa xong, nhưng Hakeem
đang tạo một nhóm nhạc với 3
cô gái gốc Nga nóng vl
Và Pitbull thì đang muốn chúng tôi
trình diễn trong tiệc cuối năm của ông ấy, nên....
okay, tôi tham gia
Tôi còn chưa nói với anh về những thử thách nữa
Tôi làm công việc này ngần ấy năm rồi Cookie
Tôi mà ngại thử thách ư
Nhưng chúng tôi không phải như những công ty mới thành lập bé nhỏ khác
Vâng, và tôi cần một người bảo trợ
để giúp đỡ chúng tôi trong cái show nhạc này
Nhưng tôi, tôi cũng biết là mình đang làm gì
Cô cũng biết rằng cô là vợ cũ của Lucious Lyon
Điều đó có nghĩa rằng
mọi người nghĩ cô rất giàu có
Và cô trở thành mục tiêu
Và cô sẽ bị họ tia sát sao
bao gồm cả lũ ngu đần
vừa lấy cắp đồ của Tiana
Okay? Bọn nó vẫn đang rình rập ngoài phố, Cookie
Và chúng nó nhắm đến tiền của cô
Chúng sẽ tìm đến cô
Anh biết không, anh là người
bảo trợ thứ năm mà tôi đã gặp với ông... Delgado.
Tất cả bọn họ đều không nhận khi họ biết về chuyện Tiana
Còn tôi thì không ngại làm bẩn tay mình đâu
Tôi là thế đó
Thực không Yeah
Những con sói đang đến, Cookie
và khi chúng đến
sẽ không có một thằng nào có thể chạm được vào cô
ngoại trừ tôi
Hey, Cookie.
Porsha, đang họp
Tôi biết là chị đang bận, nhưng tôi có nghe về
chuyện đã xảy ra và tôi có thể kiểm soát vấn đề an ninh
Bằng cách nào? Gặp Whoopty Woo nè
Whoop con mẹ gì?
Whoopty Woo. Này, đây là con chó bá đạo nhất ở đây
Nó là cho lai của bà nội tôi
Và bả không chịu nuôi Chị rất tiếc
Nội yêu bảo chị nuôi nó đi
Chị không thèm con chó lai này
Vậy, tôi có thế Không
Porsha, làm ơn đi
Thề trước mặt Chúa
Đi thôi, Whoopty Woo.
Okay.
Cô được tạm tha
Thật không? Tôi sẽ gọi
khi tôi cần. Còn giò thì ra khỏi đây đi Porsha
Chúng ta vừa nói gì nhỉ? Tôi xin lỗi
Anh gặp Đức Cha Pryce ngày hôm qua
Oh, yeah?
Anh sẽ đi rửa tội, Rhonda
Okay.
Anh muốn em có mặt, cả gia đình nữa
Ôi thôi nào Andre, trưởng thành lên đi
Anh thật sự nghĩ rằng họ sẽ
có mặt cho anh hả. Ừ thì với những rối ren hiện tại thì
anh chỉ hy vọng họ gạt qua một bên
Cha muốn anh phải thú nhận tội lỗi của anh với họ
Oh, wow, thú nhận tội lỗi của anh
Và chính xác thì anh định thú nhận điều gì, Andre?
Không phải như em nghĩ đâu Rhonda
Chỉ những điều mà anh đã làm sai trong quá khứ
và cầu xin họ sự tha thứ
Sự tha thứ?
Anh không cần sự tha thứ của họ
Tất cả bọn họ đều là những tội đồ
Nhưng, nói về tự thú
um...
Em đang không có mặc quần lót
Ai đó có thể vào đó
Em biết mà
- Rhonda. - Yeah?
Không phải lúc này, em yêu
Sao không? Chúng ta đã lâu rồi không...
Mọi thứ đã khác
- Rhonda. - Okay. Yeah?
Anh yêu em Mmm
Chúng ta sắp có con
Chúng ta vẫn như xưa
Một mẩu chuyện dài, tôi bảo họ rằng
anh ta không phải là không có người thân đi cùng , nên giờ chúng ta bị kẹt ở đây
Chúng ta? Không, hàng của anh, không liên quan tới tôi
Ôi quỷ thần ơi, tôi không cần thêm một con quỷ nữa đâu
Vernon là một tên khốn, nhưng ổng không có ngu đần
đến nỗi tự giết chính mình
Quá là nực cười
Em biết điều gì đó mà tôi không biết?
Ờ thì dù gì chăng nữa
cũng không để ông ta ở đây được không ổn chút nào
Sao không gửi ông ta cho em cô Carol đó
Cô ta cũng từng thích ổng mà Anh biết không
ông ta từng nói Bunkie sẽ hạ ông xuống
Rõ ràng thì đó
là khoảng thời gian trước khi anh đưa ông ta lên
Cô biết rõ hắn là 1 con rắn độc mà
Tôi chẳng biết quái gì hết
nên...
có phải anh đã giết ông ấy?
Có phải anh để 1 trong những thằng lính của mình làm việc đó?
Không, tôi không giết chết Vernon
Nhường chỗ cái coi
Mọi người đều biết
những người từng chung tay xây dựng công ty này
đều kết thúc với cái hộp mà anh thậm chí còn không màng tới
Làm sao để chúng ta có thể khiến gia đình được yên ổn hả Lucious?
Tôi thấy yên ổn Cô không thấy thế à?
Tôi rất tiếc
Chuyện xảy ra khi mà em không có tôi ở bên cạnh
Anh tốt hơn hết thì đừng có làm gì hết
với cái trò giật túi người khác
Đang nói cái gì vậy?
Ai đó cũng sẽ lấy của cô thôi
Điều này thực sự giải thoát cho anh, Lucious
Cái gì?
Không có chút lương tâm nào hết
Sao anh không cho tôi thấy một phần
lương tâm và mang cái của nợ này đi đi
Mang đi lẹ đi Lucious
Người của anh đó
Lucious đâu rồi?
Hey, chuyện gì vậy, Andre?
Cha cậu ra ngoài hôm nay
Bảo tôi quản lý vài việc giúp ông ta
Giờ thì anh làm chủ rồi đó hả?
Tôi đang thay thế cho Vernon
Không ai thay thế được Vernon
Yeah, cậu nói đúng đó
Nhưng luôn có việc để làm mà
À, Lucious bảo tôi kiểm tra...Anita Calhoun.
Anika Calhoun. Anika, yeah.
Cô ta không có làm việc cho Lyon Dynasty phải không?
Chưa bao giờ làm
Cookie kéo cô ta xuống ngay từ đầu rồi
Cậu có thân thiết với mẹ mình không Andre?
Hơi hơi
Lucious muốn sao chép
những bản nhạc của Lyon Dynasty
Những bản nhạc đã và chưa hoàn thành...tất cả
Và ông ta nghĩ rằng cậu có thể
hô biến và....biết rồi đó
Ông ta muốn tôi trộm nhạc?
Ông ta đã đoán là cậu sẽ thất vọng mà
Tôi không
Tôi không làm bất cứ điều gì khiến ông ấy lo lắng
Và sau này, ông có thể kêu ông ta tự nói với tôi
một cách trực tiếp về chuyện gia đình
Tất nhiên rồi
Thứ lỗi nếu tôi có chút quá đà
Tôi chỉ muốn làm vừa lòng ông chủ
Và tôi rất biết ơn nếu cậu xem như chưa bao giờ có cuộc đối thoại này
Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông đặt lại cái cốc lên bàn
và ra khỏi văn phòng bố tôi ngay
và không trở lại cho đến khi ông ấy trở về
Wow.
Lưu loát ghê
Tôi từng nghĩ là quan hệ chúng ta đã rất tốt...
đào bới mấy thứ dơ bẩn
♪ ♪
♪ So long ♪
Đã quá lâu
♪ Sweet words ♪
những lời ngọt ngào
♪ Don't have no use for you anymore ♪
Không còn nghe em nói nữa
♪ No one ♪
Không có ai
♪ To say them to ♪
nói cho họ biết
♪ So what in the hell ♪
điều gì tồn tại dưới địa ngục
Tôi có nên giữ lấy họ?
♪ Would I hold onto them for?
Ok, nghe thì ổn nhưng cậu có vẻ
không được tập trung vậy nên ở đoạn sau
tôi cần cậu phải thật sự cảm xúc vào, giống như...
♪ And today is a special day ♪
♪ A celebration ♪
♪ 'Cause I've finally come to accept this fact ♪
♪ I'll never love ♪
Cậu biết tôi đang nói gì mà?
Tôi biết mà. Tôi thích đoạn đó đấy
Xin lỗi..anh vẫn tốt chứ?
Yeah, tôi xin lỗi, đợi một chút thôi
uh, tôi ngồi ở ngoài kia và nhìn cậu
lãng phí thời gian với cái điện thoại từ khi ta bắt đầu Nên nếu
cậu cần nghỉ giải lao, chúng ta có thể Không sao cả
Yeah, tôi bảo với em ấy rằng không muốn em ấy đi tour cùng tôi
Em ấy đồng ý như kiểu chúng tôi đang trong một mối quan hệ 'mở'
nhưng tôi không muốn vậy. Ok
Nhưng có vẻ như tôi đang làm quá vấn đề lên
Nó không phải là điều cậu muốn à?
Hey, anh hiểu điều này mà. Đó là mọi thứ đối với tôi
Và là điều duy nhất Em ấy phải biết điều đó chứ
Ý tôi là...thật ngu ngốc
Nhìn xem điều gì đang diễn ra đây này
Tôi đang trong phòng thu với Ne-Yo
Anh biết điều tôi nói không? Trong buổi làm việc tuyệt vời này
và tôi thì cứ huyên thuyên về những chuyện ngớ ngẩn
Em ấy cho qua rồi. Thì thôi vậy
Ok, đây ko phải chuyện của mình
nhưng theo ý kiến cá nhân thì cậu nên mang anh ta theo
Thật không? Phải, tôi cảm thấy chẳng sao cả
Tôi từng mang theo người phụ nữ của mình Cũng từng không
Và cả hai điều đó, chỉ đơn giản là cậu muốn như thế nào thôi
Bây giờ, nếu cậu kia thật sự có vị trí quan trọng
nếu đúng như vậy thì cậu ta phải có mặt ở đây
Vì đi tour mệt lắm
Hơn nữa, tôi thật sự thấy cậu nói đúng ngày hôm kia đó
Chuyện mà
Lời khuyên không dẫn người yêu theo của Lucious đó
Đúng đấy. Yeah Không hợp lý
Được rồi, tôi sẽ nói với em ấy tối nay
Cảm ơn anh nhiều
Không gì cả, chàng trai à
Yeah, tôi sẽ giữ nó
Yeah, một lần nữa, từ đoạn lên cao
Được rồi. Tôi xin lỗi
♪ So long, sweet words ♪
Đã quá lâu rồi, những lời ngọt ngào
♪ Don't have no use for you anymore ♪
Không còn nghe từ em nữa
♪ No one to say them to ♪
Chẳng ai bảo rằng
♪ So what in the hell would I hold onto them for? ♪
Điều gì tồn tại dưới địa ngục Tôi có nên giữ lấy
♪ And today's a special day ♪
Và hôm nay là một ngày đặc biệt
♪ A celebration ♪
Một sự kỉ niệm
♪ 'Cause I finally come to accept this fact ♪
Vì đến cuối cùng tôi cũng chấp nhận sự thật rằng
♪ And the fact is that ♪
Sự thật rằng
♪ I'll never love again ♪
Tôi sẽ không yêu một lần nào nữa
♪ I'll never love again ♪
Tôi sẽ không yêu một lần nào nữa
♪ I'll never love again ♪
Tôi sẽ không yêu một lần nào nữa
♪ The way that I loved you... ♪
Cách mà tôi từng yêu em
I can't take it.
♪ Uh, hey, uh, hey ♪
♪ I can do anything you like, I can do anything you need ♪
♪ And I got a better body than the magazines you read ♪
♪ None of them boys know the first thing about your fantasy ♪
♪ And if they tried, they can not do it just like me ♪
♪ I know you certainly been gone ♪
♪ And it's been much too long ♪
♪ And there's some things we need to do ♪
♪ So I know you need to get home... ♪
Anh đang cảm nhận âm nhạc
Em có cảm nhận anh không?
Không
Sao vậy? Tôi ngốc thật
Tôi nhẽ ra nên biết trước điều này chứ
Laura, em đi đâu vậy? Tôi không phải như vậy
Tôi không giống như những đứa con gái dễ dãi khác
Ả đang nói mình hả?
Chắc là vậy đó
Mắt ông thậm chí còn không tập trung nữa kìa Tập trung
Và tui đang làm một quả nhạc siêu hoành tráng với Ne-yo
Dữ dội lắm hả Siêu dữ dội
Và tụi tui sẽ đi tour, anh ta sẽ dành ra vài ngày diễn chung với tui
Anh đi tua cùng Ne-yo
Mm-hmm. Sao nào?
Chúa yêu anh. Tui k quan tâm Kinh Thánh nói gì hết
Chúa
Michael đâu rồi? Ổng ở ngoài ban công đó
♪ You hit hard, I hit harder... ♪
Baby
vào trong đi
♪ Holding it in only gives me more to get out ♪
♪ I got the strength to dig... ♪
Tưởng hai người đã nói chuyện rồi chứ
♪ It's getting harder... ♪
Nói chuyện? Lỗi của tôi, không phải anh ta đâu
Nếu mày không ra khỏi nhà tao ngay bây giờ, thề có Chúa
tao sẽ cho mày bay ra khỏi ban công này ngay
Nói chuyện chút được không?
Ra khỏi nhà tao ngay
♪ Cross me, baby, and if he has your girl now ♪
♪ Won't be your bait. ♪
Vậy là, Birdman không cảm thấy hứng thú
[ Birdman : rapper cùng với Lil Wayne là đồng sở hữu hãng đĩa Cash money ]
khi anh đi tour cùng Lil Wayne?
Yeah, phải đó
Tôi đã nói với ổng là tôi sẽ đi khi mọi thứ xong xuôi
Mmm, và giờ thì
Và giờ thì Cash money thất thế hơn Young money nhiều
[ Young money là hãng đĩa sau này Lil Wayne tự tách ra thành lập riêng ]
Thật vậy hả?
Whoopty Woo, im coi
Con chó chết tiệt
Bắt nó
Bỏ ngay, thằng chó
Bỏ xuống ngay
Mở ra
Cho tao coi mày lấy trộm thứ gì
Ai gửi mày tới?
Là ai? Thristy
Thirsty.
Thằng luật sư mặt mâm của Lucious
Mày lấy trộm đĩa nhạc của tao?
Lucious, tôi nên bắn nát sọ ông
Ooh, virus gián điệp Cái gì
Cô muốn gọi cảnh sát không?
Không Không có cảnh sát gì ở đây hết
Cút khỏi đây ngay
Mày tốt hơn là đừng bao giờ quay lại
Nói Lucious chuẩn bị hun mông của tao đi
Anh có súng?
Cô cũng vậy thôi
Tiệc tùng đêm qua mà không thèm mời thằng em này
Bị quê rồi nha
Anh còn không biết sao anh lại cho em vào đây
Cố phá thêm tấm hình nào của anh nữa hả
Thức dậy đi
Hai đứa có thôi cãi nhau hay không?
Anh muốn nói về chú Vernon
Em thấy mệt mỏi khi
nói mãi về ông ta rồi
Lần này là về chuyện gì nữa
Ông ta bán đứng cha, nhưng thất bại
Và bố giải quyết mọi chuyện dễ dàng
Những gì diễn ra giữa bố và ông ta không phủ nhận thực tế rằng
ông ta luôn muốn điều tốt nhất cho chúng ta, Jamal
Bố dạy anh rằng đó là nghĩa vụ của anh
như một người anh trai lớn, quan tâm đến hai đứa
bảo vệ hai đứa
Thay vì chứng kiến hai đứa cãi nhau như thế này
Anh đã từng rất khao khát Empire, và
Anh từng âm mưu để hai đứa giết nhau
để anh trở thành người duy nhất
Thôi đi, Dre
Rốt cuộc anh muốn nói chuyện gì?
Hakeem không phải là người khiến em bị trộm
ở Ghetto Ass Studio đâu, Jamal
Anh đã dàn dựng đó
Khoan. Khi Jamal gần như bị bắn
Anh đã không nghĩ mọi việc sẽ đi xa như vậy, ok
Nhưng sự việc là thế đó. Ổng đã sắp sửa bị giết chết
Anh đã nói rằng anh không nghĩ mọi việc đi xa như vậy
Là lỗi của anh, anh bị bệnh
Anh xin lỗi
Không phải sự thật
Chẳng có gì anh có thể làm để thay đổi quá khứ
Anh..chỉ có thể nói rằng anh xin lỗi
Anh sẽ làm lễ rửa tội vào Chủ nhật này
Và anh sẽ rất cảm kích nếu hai em sẽ tới
Chúng ta ai cũng phạm sai lầm mà, phải không?
Em sẽ đến
Cảm ơn, em trai. Em sẽ không đi để phải
lẩn tránh mục sư bởi em không thể cầu nguyện vì là gay
Anh thậm chí còn không biết ông ta đứng ở đâu nữa, Jamal
Anh nên hỏi đi, Dre
Chuyện quan trọng đó
Nhưng em biết chỗ anh đứng
Em đến để ủng hộ cho anh, chứ không phải nhà thờ
Anh muốn hàn gắn gia đình mình
Anh muốn chúng ta lại quây quần bên nhau
với cả trái tim này
Suy nghĩ kĩ đi
Yeah.
Cảm ơn em
Được rồi
Thanks hai đứa
Thirsty đưa vài thằng tới phá
Lyon Dynasty
Thirsty luôn làm mọi thứ mà ta sai bảo
Yeah, nhưng là cho chuyệ kinh doanh, không cá nhân
và dĩ nhiên rằng không liên quan đến gia đình, được chứ?
Gia đình cũng là chuyện kinh doanh
Sao nào, con nghĩ Thirsty quá chợ búa hả?
Con? Không
Con luôn ghi nhớ mọi thứ, bố
Con cũng sẽ trở nên chợ búa, nếu con cần làm vậy
Con không có lựa chọn
Cha đang thử con
Rõ ràng là thế
Ta không thử con, ta chỉ muốn nói với con
bố chỉ nghe theo những lời răn của chính mình
Hãy xem lại lòng tin của mình khi con bước vào đây, con trai
Con không thể làm thế
Lòng tin là những gì con có và con sẽ không thay đổi
Bố, con muốn thú tội trước bố
Sao? Con lại làm gì vậy? Khi Cookie
ra khỏi nhà tù, con là người đã xúi mẹ tống tiền bố
và sản xuất nhạc cho Jamal
Ta luôn biết rằng bà ta có ai đó thông minh chỉ điểm phía sau
Con muốn cha biết rằng
con hoàn toàn hiến dâng cho Empire và bố
Con hối hận hơn bao giờ hết vì đưa công ty vào nguy hiểm
vì sự thăng tiến của cá nhân con
Okay, được rồi. Ta tha lỗi cho con
Quay lại làm việc được chưa?
Con vẫn chưa xong, bố
Khi con không dùng thuốc, trước khi con hoàn toàn lạc lối
Con cảm thấy hối hận và xấu hổ cho cha
Con đã muốn là cha phải đau khổ
con đã đến phòng thu
đưa súng vào đầu
và bóp cò
Con đã từng muốn chết
Ngài ấy đã cứu con
Con biết là bố không bao giờ tin
nhưng bố mang lại cho con cuộc sống này
và Chúa đã trao cho con hy vọng
Bố đến buổi lễ rửa tội của con cuối tuần này được không?
Điều đó thực sự sẽ rất có ý nghĩa với con. bố.
Con muốn hỏi ta có muốn đến
và nhìn mọi người tắm con trong nước
và giả vờ như mọi tội lỗi của con sẽ tan biến
Chúa không tồn tại đâu..
Con phải trưởng thành cmn lên
Laura, đợi đã
Chịu nói chuyện với anh chưa?
Em không chịu nghe điện thoại
Tôi còn phải bắt tàu nữa
Anh đưa em đi nhanh hơn
Này, anh xin lỗi. Anh không muốn có ý gì với em cả
Tôi có thể hiện mình có ý với anh không?
Không, em không. Anh chỉ chưa từng gặp một cô ca sĩ nào
khó đổ như thế
Vậy thì tôi không phải loại dễ đổ đó
Ok, anh hiểu, anh tộn trọng điều đó
rằng em không như những cô gái khác
Thứ lỗi cho anh nhé?
Em có muốn hát không?
Tôi chỉ muốn hát
Không phải vì tiền, danh vọng hay những thứ khác
Nghe thì quê mùa nhưng tôi chỉ muốn làm người ta hạnh phúc
Khi anh thấy em ở quán bar ở Broklyn
Anh đang trong khoảng thời gian tồi tệ
Nhưng anh muốn giọng hát của em được cả thế giới biết đến
Và hơn nữa, anh đang là người chủ quản lý
và em là điều anh đang tìm kiếm mà anh không muốn đánh mất
Anh sẽ không baogiờ làm thế với em
Húa đấy
Này, tài xế của anh sẽ đưa em đi đến bất cứ đâu
Anh sẽ bắt taxi
Đưa cô ta về nhà
♪ I never know what's really comin', I do ignore it ♪
♪ If I'd've known a few years ago, I'd've made a hit ♪
♪ I probably would've bought some clothes, even brushed my hair ♪
♪ I'd probably be the one or maybe be the only ♪
♪ Go... go get in my lane, I swear, this hater's phony ♪
♪ So I c... ♪ So I ca... so I ca...
Con đang nói với ai vậy?
Đang nói về bố con, phải không?
Ông ta nhẽ ra phải ở đây Mỗi lần mà tôi bắn rap đến đoạn này
ông ta luôn mỉm cười
Ổng ta không có ở đây Vì ổng là một thằng con hoang đang thối rửa
Ông dám nói vậy hả?
Vì đó là sự thật
Tôi không đến đây để nghe điều đó
không có nghĩa là ổng không yêu con
Rất nhiều người cha không biết cách thể hiện tình yêu của mình
Nghe này,
Ta biết bố của con
Và ông ta yêu con rất nhiều
Như thể con cắt đi cánh tay phải của ông ta
ông ta cũng sẽ đến và ôm lấy con bằng cánh tay còn lại
bởi vậy nên con phải bình tĩnh lại
Đừng có mãi chạy trốn, con phải mở lòng mình ra
và đối diện với điều đó , mặt đối mặt
♪ Should've never left me, oh, my ♪
Đã từng chưa bao giờ rời xa tôi
♪ Tell me why you had to leave me, oh, why ♪
Nói tôi nghe sao ông lại bỏ rơi tôi, tại sao?
♪ Why you had to go, why you had to go ♪
Sao ông lại ra đi, tại sao?
♪ Try'na keep a grip on my sanity, right ♪
Cố gắng giữ chặt lấy sự hồn nhiên của tôi ư?
♪ 'Cause they don't really know what it cost ♪
vì người ta sẽ không biết được giá trị của nó
♪ For this life, the hurt, the hunger, the time never right ♪
Cho cuộc đời này, nỗi đau, sự thèm khát, chưa bao giờ đến đúng lúc
♪ Thoughts of killing everything in plain sight, your word ♪
Cho rằng sẻ phá nát mọi thứ ngay trong tầm mắt Lời ông nói
♪ Is your bond, if I could say word to my moms ♪
như là xiềng xích, và nếu như tôi có thể thổ lộ với mẹ
♪ You know what I'm on ♪
Ông biết rằng tôi đang thế nào
♪ But you was my world ♪
Nhưng ông là cả thế giới của tôi
♪ Never did wrong in my eyes, forever your girl ♪
Chưa bao giờ làm điều sai với tôi, mãi là cô bé con của ông
♪ Crazy, what you made me indirectly, but you saved me ♪
Điên rồi, những điều ông không làm trực tiếp với tôi Nhưng ông đã cứu tôi
♪ From a lil' girl to a lady ♪
từ một cô bé trở thành một người phụ nữ
♪ Still a hustler like you raised me ♪
Vẫn là 1 thanh niên cứng như ông đã dạy tôi
♪ God bless your soul ♪
Thượng đế cứu rỗi cho linh hồn ông
♪ 'Cause you're gone now ♪
vì giờ ông đã ra đi
♪ All is forgiven 'cause I'm grown now ♪
Mọi điều sẽ được tha thứ vì giờ tôi đã trưởng thành
♪ Gotta make it out here on my own now ♪
Tự lập trên đôi chân mình
♪ I pick the pen up and put the guns down ♪
Cầm cây bút lên và bỏ lại những khẩu súng
♪ Every word spoken, never when in vain ♪
Lời đã nói ra không bao giờ là vô nghĩa
♪ Speak it to the world, take away my pain ♪
Cho cả thế giới đều biết, mang nỗi đau tôi đi xa
♪ They say you live once, when you go it's a shame ♪
Họ bảo rằng bạn chỉ sống 1 cuộc đờiNoi1Nga65p ngừng trong bước đi của mình
♪ I guess that I'm sayin' the same ♪
Tôi cho rằng tôi thấy chúng đều như nhau
♪ Should've never left me, oh, my ♪
Nhẽ ra ông đừng rời xa tôi
♪ Tell me why you had to leave me, oh, why... ♪
Nói tôi nghe sao ông lại bỏ rơi tôi?
Con mừng vì mẹ ở đây
Con biết rằng khi mấy đứa con còn là con nít
Bà ngoại con luôn muốn mẹ đưa mấy đứa đến lễ rửa tội
Mà không cần biết phạm phải tội lỗi gì
Mẹ lại cho rằng con nên chọn cho mình một vị Chúa
và rửa tội với Ngài
Đó là cách mà con trung thành
Con sẽ trung thành, mẹ
Con phải trung thành
Con không phải là một người tốt
Đừng nói những điều như thế, thằng ngốc ạ
Con đã làm những việc kinh khủng
Mẹ cũng vậy thôi, Dre
Nhưng chúng ta luôn là người tốt
Con đã không cố gắng ở đây làm những việc đúng đắn nếu con không muốn
Chúa thấu hiểu trái tim con
Giờ thì đừng nói thêm lời nào nữa
Mẹ không muốn nghe thêm con đã làm gì
và với cả những người khác
Con trông rất tốt, mẹ tự hào về con
Chào. Cảm ơn vì đã tới
Dĩ nhiên rồi
Cảm ơn người anh em
Thật tốt khi gặp con Cảm ơn
Sao rồi Ổn chứ
Mẹ mừng vì con chịu đến đây vì anh mình
Thực sự là mẹ bất ngờ
Con không biết sao, mẹ. Chúng ta là gia đình
Luôn có mặt để ủng hộ đối phương
Ngay cả khi ta không thật sự tin tưởng họ
Mẹ luôn tin con, Jamal
Bây giờ và mãi mãi
Chuyện với cha con sao rồi?
Ông ta đưa sự nghiệp con lên trang mới
Con đang làm việc với Ne-yo và dự định đi tour
Đó là mọi điều con muốn
Mẹ cũng muốn điều đó mà
Mẹ mừng cho con
Mẹ không cần phải dối lòng đâu Chúng ta đang trong ngôi nhà của Chúa
Vậy ông ta có đến không?
Vậy sẽ tốt hơn
Con quỷ đó mà tới đây thì toàn nơi này sẽ ngập trong biển lửa
Ooh.
Nhắc tên quỷ là nó sẽ xuất hiện
Chúa cứu chúng con
Tôi là bố của Andre
Lucious Lyon.
Cha xứ L.C. Pryce.
Thật hân hạnh khi ông tham dự cùng chúng tôi
Cảm ơn Con trai ông
là một...người đàn ông dũng cảm
Nó chưa bao giờ thất bại khi làm tôi ngạc nhiên
Cảm ơn bố vì đã tới
Con yêu bố
Bố biết điều đó
Làm ơn
Con nghĩ mình đang thấy thiên thần bay lảng vảng ở đây
Ooh
Oh, để mẹ nhường chỗ cho cột đèn sáng rực này coi
Sao vậy bố? Con cứ nghĩ là bố sẽ không đến
Ta đang ở phòng thu
với Freda Gatz, và những âm nhạc của con bé làm ta thay đổi
Nó nhắc ba nhớ rằng
việc này quan trọng với mấy đứa như thế nào
Ta đã là người mang đến cho tụi con tất cả
khi mẹ con đang bị nhốt trong nhà tù
Bố đã tạo nên gia đình này
Cái gia đình
mà ông cài người theo giỏi, ăn trộm
Khi ông không thể kiểm soát được tụi tui
Tôi có thứ này
Mang những con sâu này đi đi và gắn lên người ông ấy
Xin lỗi nha, Cookie
bà đang bị theo dõi hả?
Ôi tệ thật
Dừng ngay trò cướp nhạc của tôi đi
Ngừng ngay việc thuê những tụi du côn rẻ tiền đó
để khủng bố tụi tui
Và dừng ngay việc làm chúng tôi phải đối đầu với nhau
biến chúng tôi thành tội đồ giống như ông
Nói hay lắm mẹ.
Từ quyển kinh của John
khi những việc này đến
Khi nói đến tội lỗi, Cookie
bà là người giỏi nhất
và với những điều bà có, tôi sẽ
không bao giờ...dừng lại
Shh!
Andre Martin Lyon,
Con hiện diện nơi đây và thú nhận
Con có đồng ý thay đổi con người cũ của mình
và đón lấy Chúa như vị Chúa tể và Đấng cứu thế của con
Vâng, con đồng ý
Và với những điều mà con thú tội, ta sẽ gội rửa cho con
nhân danh Cha
Mày không được chửi mẹ mày
Vào trong bồn tắm đi
Ngập chìm trong nước đi
Vào đi Không, mẹ ơi
Con xin lỗi
Con sẽ không làm thế nữa
Con xin lỗi
Mẹ, là con mà và đứa con này
♪ Mona Lisa ♪
♪ Mona Lisa ♪ Mama!
♪ Men have named you ♪
♪ You're so like the lady ♪
♪ With the mystic smile ♪
♪ Is it only ♪
♪ 'Cause you're lonely ♪
♪ They have blamed you ♪
♪ For that Mona Lisa strangeness ♪
(fading): ♪ In your smile? ♪
Amen!
Mọi người hãy cùng đứng lên và hân hoan
Chúa là lẽ phải
♪ For every mountain ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ You brought me over ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ For every trial ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ You've seen me through ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ For every blessing ♪
♪ And I will sing ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ For this ♪ ♪ For this ♪
♪ I give you ♪
♪ Praise... ♪
- ♪ For every mountain ♪ Cái lìn gì vậy?
Tao cảnh báo mày, hạ mình đi Bỏ tao ra! Bỏ tao ra!
- ♪ You brought me over ♪ Cứu
- ♪ Lord, you brought me over ♪ Cứu
- ♪ For every trial ♪ Vào trong đi
- ♪ You've seen me though... ♪ Đi thôi
Vsub by Dravil - dsub.tk